1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:04,042 --> 00:00:07,958
♪ În a cincea zi de Crăciun
nepoții mei mi-au dat ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,042 --> 00:00:10,750
♪ Cinci inele de granit ♪
5
00:00:10,834 --> 00:00:13,250
♪ Patru vacanțe plătite
trei servitoare franceze ♪
6
00:00:13,334 --> 00:00:14,750
♪ Doi oameni de zăpadă Piltdown ♪
7
00:00:19,959 --> 00:00:22,416
sniff sniff.
8
00:00:22,500 --> 00:00:24,916
E timpul spectacolului.
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,459
Rizz.
10
00:00:31,834 --> 00:00:33,999
Bine, citește-mi, băiete Barney.
11
00:00:34,083 --> 00:00:37,834
Ah-ah-choo
12
00:00:37,918 --> 00:00:39,792
kaboom.
13
00:00:39,876 --> 00:00:44,041
Uh, la naiba, Fred.
Scrie: „Casa lui Fatso”.
14
00:00:44,125 --> 00:00:47,583
Flintstone, este 6:30
dimineata.
15
00:00:47,667 --> 00:00:50,125
Tăiați racheta iubitoare de lavă.
16
00:00:50,209 --> 00:00:51,958
Ha ha ha.
17
00:00:52,042 --> 00:00:55,125
Oh, asta e doar cofeina
vorbesc, domnule Gravelberry.
18
00:00:55,209 --> 00:00:58,500
Este Crăciunul. Încearcă și arată
putina emotie.
19
00:01:01,876 --> 00:01:03,583
Cine este Flintstone?
20
00:01:03,667 --> 00:01:06,291
Crăciun fericit. eu sunt..
21
00:01:06,375 --> 00:01:07,333
Swish
22
00:01:07,417 --> 00:01:08,542
zgomot...
23
00:01:10,542 --> 00:01:11,458
scârțâit.
24
00:01:11,542 --> 00:01:13,041
Băiete, o, băiete.
25
00:01:13,125 --> 00:01:15,999
Ce s-a întâmplat cu ale tuturor
Spiritul Crăciunului anul acesta?
26
00:01:16,083 --> 00:01:18,625
Nu știu.
Probabil că este lumea, Fred.
27
00:01:18,709 --> 00:01:19,916
Oriunde te uiți.
28
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
„Economiile Bedrock
și prăbușirea pietrei de împrumut”.
29
00:01:22,417 --> 00:01:24,999
Încă o mașină
cu pietre aseară.
30
00:01:25,083 --> 00:01:29,916
Dă-mi asta, Barn. nu sunt
Voi lăsa câteva, mici probleme
31
00:01:30,000 --> 00:01:32,542
strică Crăciunul
pentru mine și familia mea.
32
00:01:32,626 --> 00:01:34,999
Oh, grozav,
acum, dacă vreau să citesc știrile
33
00:01:35,083 --> 00:01:36,916
Mai întâi trebuie să joc scrabble.
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,208
Ha ha ha
35
00:01:38,292 --> 00:01:40,999
Wilma, ai observat vreodată?
cum se intorc baietii
36
00:01:41,083 --> 00:01:43,542
în copii prea mari
în fiecare Crăciun.
37
00:01:43,626 --> 00:01:46,792
Oh, Barney încearcă mereu
să-și dea seama ce primește.
38
00:01:46,876 --> 00:01:49,667
Știu ce vrei să spui, Betty.
Fred e la fel.
39
00:01:49,751 --> 00:01:53,416
Uite, i-am luat unul dintre
aceste noi telefoane portabile.
40
00:01:56,250 --> 00:01:59,083
Specialitatea mea este apelul în așteptare.
41
00:01:59,167 --> 00:02:00,500
Sforăit.
42
00:02:01,876 --> 00:02:03,708
Crezi că va fi surprins?
43
00:02:03,792 --> 00:02:06,958
Oh, sunt sigur că o va face.
Vrea o masă de biliard.
44
00:02:07,042 --> 00:02:08,500
Ha ha ha
45
00:02:08,584 --> 00:02:10,333
scârțâi
46
00:02:10,417 --> 00:02:13,375
Fred, Pebbles
iar Bamm-Bamm tocmai a sunat.
47
00:02:13,459 --> 00:02:15,708
Sunt la următorul zbor
din Hollyrock
48
00:02:15,792 --> 00:02:17,875
și ar trebui să fie aici
pe la ora 4.
49
00:02:17,959 --> 00:02:20,083
Yabba-dabba do!
50
00:02:20,167 --> 00:02:22,166
Auzi asta, Barn?
51
00:02:22,250 --> 00:02:24,375
Little Chip și Roxy
sunt pe drum.
52
00:02:24,459 --> 00:02:27,041
Nepoții mei
mă vor vedea jucând Moș Crăciun
53
00:02:27,125 --> 00:02:29,667
în Slate Corp
Parada de Crăciun.
54
00:02:29,751 --> 00:02:31,416
Doar unul dintre avantaje
de lucru
55
00:02:31,500 --> 00:02:33,708
în cea mai mare groapă
în Bedrock, nu, Fred?
56
00:02:33,792 --> 00:02:36,667
Dar mai avem multe de făcut
înainte de a ajunge.
57
00:02:36,751 --> 00:02:39,208
„Cumpărați și împodobiți bradul.
Agățați ciorapii.”
58
00:02:39,292 --> 00:02:41,375
„Livrați aceste cadouri
tuturor vecinilor”.
59
00:02:41,459 --> 00:02:42,708
Ui, ui, Wilma.
60
00:02:42,792 --> 00:02:44,875
Trebuie să așteptăm
până ajung toți aici.
61
00:02:44,959 --> 00:02:47,875
Copiii vor face Crăciunul
atât de special.
62
00:02:47,959 --> 00:02:50,291
Dar măcar du-te să ia
curcanul.
63
00:02:50,375 --> 00:02:53,999
Și încă ceva cuarț
pentru aceste stele cadou.
64
00:02:54,083 --> 00:02:57,458
Vă spun, asta va fi
cel mai grozav Crăciun vreodată.
65
00:02:57,542 --> 00:02:58,750
Haide, Barn.
66
00:02:58,834 --> 00:03:01,583
♪ Rudolf cu nasul roșu
pterodactil ♪
67
00:03:07,834 --> 00:03:09,583
Bine, ce urmează, Barn?
68
00:03:09,667 --> 00:03:12,667
Uh, se pare că
„piața A n BC
69
00:03:12,751 --> 00:03:14,958
„pentru prăjitura crumble de Crăciun
și două cutii
70
00:03:15,042 --> 00:03:16,458
de ajutor de curcan”.
71
00:03:16,542 --> 00:03:18,667
Fă o donație
pentru o cauză bună.
72
00:03:18,751 --> 00:03:21,542
- Ce cauza?
- Pentru că am spus.
73
00:03:21,626 --> 00:03:24,375
Bine, dă-mi totul
ai primit.
74
00:03:25,334 --> 00:03:26,250
Țipăt.
75
00:03:27,918 --> 00:03:29,792
Uh-uh-uh, ce
facem acum, Fred?
76
00:03:29,876 --> 00:03:33,250
Doar dacă acea pasăre nu este
bullet proof, dă-i-o.
77
00:03:33,334 --> 00:03:34,459
Bufnitură.
78
00:03:35,751 --> 00:03:38,542
Pai, Fred,
L-am rupt pe Moș Crăciun în jumătate.
79
00:03:38,626 --> 00:03:40,208
Da, bine,
hai sa plecam de aici
80
00:03:40,292 --> 00:03:42,459
înainte să se tragă
împreună.
81
00:03:44,167 --> 00:03:46,708
— Bine, oameni buni, îmi pare rău
trebuie sa treci prin asta'
82
00:03:46,792 --> 00:03:49,958
în ajunul Crăciunului,
dar avem o coadă.
83
00:03:56,584 --> 00:03:58,916
- Ăsta-i tâlharul.
- Ăsta-i tâlharul. Ăsta e el.
84
00:03:59,000 --> 00:04:01,041
Aș recunoaște fața aceea
oriunde.
85
00:04:01,125 --> 00:04:02,333
Ha ha ha
86
00:04:02,417 --> 00:04:05,125
Fred, pur și simplu este
un copil inofensiv.
87
00:04:05,209 --> 00:04:07,750
Da, păi, era mult mai mare
când ne-a jefuit.
88
00:04:07,834 --> 00:04:09,750
Un copil conduce această înțepătură de Moș Crăciun
89
00:04:09,834 --> 00:04:12,166
cu un partener
care joacă jumătatea de jos.
90
00:04:12,250 --> 00:04:15,583
— Da, bine, atunci tu
mai bine scos afară și APB pe pantaloni.
91
00:04:15,667 --> 00:04:17,750
Aceasta este o tapiserie a justiției.
92
00:04:17,834 --> 00:04:20,166
Vreau să-i arunce cartea.
93
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
Scârţâit.
94
00:04:23,542 --> 00:04:27,834
Stella Stalactite,
Serviciile Sociale Bedrock.
95
00:04:27,918 --> 00:04:30,458
Acesta este Stony,
un copil fără peșteri
96
00:04:30,542 --> 00:04:32,625
din partea greșită
a gropilor de gudron.
97
00:04:32,709 --> 00:04:34,250
Fără peșteră?
98
00:04:34,334 --> 00:04:37,166
O, Fred,
el este doar un copil.
99
00:04:37,250 --> 00:04:38,999
Sigur că este, doamnă.
100
00:04:39,083 --> 00:04:40,918
Ai vrea
să-i vezi pozele cu copilul lui?
101
00:04:44,083 --> 00:04:46,375
Abandonat de copil.
102
00:04:46,459 --> 00:04:50,958
Stony și-a jefuit creșa
ca infamul Pinky Burglar.
103
00:04:51,042 --> 00:04:53,958
E terorizat
fiecare casă de plasament din Bedrock.
104
00:04:57,584 --> 00:04:58,918
Chomp chomp.
105
00:05:01,292 --> 00:05:04,291
În copilărie
era imposibil de plasat.
106
00:05:04,375 --> 00:05:08,208
Oricât am încercat, nu
se putea ajunge la el.
107
00:05:13,250 --> 00:05:14,416
Am sunat la media.
108
00:05:14,500 --> 00:05:17,916
Era chiar nedorit
de către Bedrocks cel mai căutat.
109
00:05:18,000 --> 00:05:20,041
Oh, nu sunt așa de rău.
110
00:05:20,125 --> 00:05:22,542
Ne-a aruncat cu o armă.
111
00:05:22,626 --> 00:05:25,041
A fost doar o crenguță.
112
00:05:25,125 --> 00:05:27,542
Vezi că nici măcar nu
au o smucilă.
113
00:05:28,959 --> 00:05:31,333
Stella, spune-i că e o glumă.
114
00:05:31,417 --> 00:05:34,416
Sigur le vei avea
în cusături jos la juvie hall
115
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
această sărbătoare, Stony.
116
00:05:36,500 --> 00:05:39,041
O, Fred, e atât de trist.
117
00:05:39,125 --> 00:05:42,041
Nimeni nu ar trebui să cheltuiască
Crăciun la închisoare.
118
00:05:42,125 --> 00:05:44,166
Poate l-am primi.
119
00:05:44,250 --> 00:05:47,041
Oh, sigur și în timp ce suntem la asta
de ce nu vedem
120
00:05:47,125 --> 00:05:50,834
dacă Charlie Manson-Stone
vrea să vină de Anul Nou.
121
00:05:50,918 --> 00:05:53,125
Uh, voi fi ocupat
Anul Nou, Fred.
122
00:05:53,209 --> 00:05:55,708
Ce sa întâmplat
pentru spiritul tău de Crăciun
123
00:05:55,792 --> 00:05:57,083
Fred Flintstone?
124
00:05:57,167 --> 00:05:59,083
iti spun eu
ce s-a întâmplat cu el.
125
00:05:59,167 --> 00:06:02,583
Stă într-un magazin de amanet
cu ceasul și portofelul meu.
126
00:06:02,667 --> 00:06:05,542
Copilul acela nu pune piciorul
în casa noastră.
127
00:06:05,626 --> 00:06:07,500
Și asta e final.
128
00:06:07,584 --> 00:06:08,916
Scârţâit.
129
00:06:09,000 --> 00:06:13,083
Vai! Locuri grozave,
doamna Flintstone. Ce covor.
130
00:06:13,167 --> 00:06:16,875
O să iau niște rock-nog.
Barney, vino, dă-mi o mână de ajutor.
131
00:06:16,959 --> 00:06:19,792
De ce nu-l faci pe Stony
Simte-te ca acasă, Fred.
132
00:06:19,876 --> 00:06:21,958
Barney, trebuie să mă ajuți.
133
00:06:22,042 --> 00:06:24,625
Ha ha. Corect, Fred.
Voi ascunde argintul.
134
00:06:24,709 --> 00:06:29,999
Vai, domnule Flintstone, frumos televizor.
Vă pot oferi cablul gratuit.
135
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Swish swish
136
00:06:31,542 --> 00:06:32,625
faceți clic.
137
00:06:32,709 --> 00:06:35,041
Singur în seara asta, om de peșteră?
138
00:06:35,125 --> 00:06:38,708
Porniți-ne.
Suntem rețeaua All Cave Girl.
139
00:06:38,792 --> 00:06:42,792
W-Ce.. Dă-mi asta.
Vom urmări ce spun.
140
00:06:42,876 --> 00:06:44,458
Faceți clic
141
00:06:44,542 --> 00:06:46,999
flip flip.
142
00:06:47,083 --> 00:06:51,416
Croatoare cu cablu
sunt o mare durere în cioc.
143
00:06:51,500 --> 00:06:53,542
— Şi
acum, concluzia'
144
00:06:53,626 --> 00:06:56,125
„de Frank Cap-Rocks
clasic de vacanță.
145
00:06:56,209 --> 00:06:59,166
Oh, acesta este tot timpul meu
filmul preferat de Crăciun.
146
00:06:59,250 --> 00:07:02,500
Obișnuiam să ne uităm la asta în fiecare an
când Pebbles creștea.
147
00:07:02,584 --> 00:07:05,792
'"Este minunat
Viața din epoca de piatră.”
148
00:07:05,876 --> 00:07:07,458
Ce sunet e, tati?
149
00:07:07,542 --> 00:07:11,667
De ce este un sunet al altuia
înger prinse aripile, dragă.
150
00:07:11,751 --> 00:07:13,458
Mă ia de fiecare dată.
151
00:07:13,542 --> 00:07:14,916
O, dă-mi o pauză.
152
00:07:15,000 --> 00:07:18,208
Crăciunul nu este așa pentru mine.
153
00:07:18,292 --> 00:07:21,166
Ce sunet e, tati?
154
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
Este un alt înger
să-și ia aripile?
155
00:07:23,542 --> 00:07:24,875
Nu, iubito.
156
00:07:24,959 --> 00:07:28,542
Probabil că este un alt băiat orfan
singur de Crăciun.
157
00:07:29,834 --> 00:07:31,792
Pleacă de aici,
nu vrem să ne gândim
158
00:07:31,876 --> 00:07:34,834
oameni ca tine
într-o perioadă frumoasă ca Crăciunul.
159
00:07:34,918 --> 00:07:35,959
Bufnitură.
160
00:07:40,542 --> 00:07:42,667
Oh, ce film minunat.
161
00:07:42,751 --> 00:07:44,834
Singura minune este
pe care o crede oricine
162
00:07:44,918 --> 00:07:46,916
toate gunoaiele astea de Crăciun.
163
00:07:47,000 --> 00:07:49,208
Hei, nepoții mei
sunt în drum spre casă
164
00:07:49,292 --> 00:07:51,708
și nu vei da jos
Crăciunul în fața lor.
165
00:07:51,792 --> 00:07:53,166
De ce nu?
166
00:07:53,250 --> 00:07:56,500
Este la fel ca în orice altă zi
a anului doar mai rece.
167
00:07:56,584 --> 00:07:59,166
Uite, atâta timp cât
ești sub acoperișul meu
168
00:07:59,250 --> 00:08:02,041
te vei bucura
indiferent dacă vrei sau nu.
169
00:08:02,125 --> 00:08:03,834
— Ai înțeles asta?
170
00:08:03,918 --> 00:08:06,083
Ce se întâmplă aici?
171
00:08:06,167 --> 00:08:08,542
Copiii se presupune
să-ți placă Crăciunul, Wilma.
172
00:08:08,626 --> 00:08:11,291
- Acesta este defect.
- Fred, încetează.
173
00:08:11,375 --> 00:08:13,792
Singurul mod în care vei putea
ajunge la Stony
174
00:08:13,876 --> 00:08:17,083
este să încep să-l tratezi
ca un membru al acestei familii.
175
00:08:17,167 --> 00:08:20,041
Eu zic, lasă-l să cheltuiască
vacanta cu propria familie.
176
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
Pietrele Corleone.
Oh!
177
00:08:23,792 --> 00:08:26,999
Stony, ne ajuți
te pregatesti de Craciun?
178
00:08:27,083 --> 00:08:30,125
- Nu-mi pasă.
- Bine.
179
00:08:30,209 --> 00:08:31,834
Acum primul lucru
facem mereu
180
00:08:31,918 --> 00:08:34,458
este du-te să alegi
bradul nostru de Crăciun.
181
00:08:34,542 --> 00:08:36,667
Dar, Wilma,
Am crezut că o să așteptăm
182
00:08:36,751 --> 00:08:38,083
până când copiii au ajuns aici.
183
00:08:38,167 --> 00:08:41,125
Bună, domnule Flintstone,
Știu de unde să iau un copac
184
00:08:41,209 --> 00:08:44,750
la un preț foarte scăzut.
Doar 20 de dolari.
185
00:08:44,834 --> 00:08:47,416
Hai, Fred,
dă-i lui Stony banii.
186
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
Dar, Wilma.
187
00:08:48,792 --> 00:08:51,958
Fred, trebuie să arătăm
că avem încredere în el.
188
00:08:55,626 --> 00:08:56,918
Te prind mai târziu.
189
00:08:58,334 --> 00:09:01,792
Niște Crăciun
asta se dovedește a fi.
190
00:09:01,876 --> 00:09:03,042
Cling clin...
191
00:09:04,083 --> 00:09:06,792
scârțâit.
192
00:09:06,876 --> 00:09:09,458
Uh..
Stony.
193
00:09:09,542 --> 00:09:11,625
Vai, nu știu ce să spun.
194
00:09:11,709 --> 00:09:15,417
Acesta este cel mai frumos pin
am avut vreodată în casa asta.
195
00:09:17,167 --> 00:09:18,542
Bufnitură.
196
00:09:18,626 --> 00:09:21,291
Hei, acesta este copacul meu.
197
00:09:21,375 --> 00:09:23,417
— Wilma!
198
00:09:26,792 --> 00:09:29,291
Fred, băiatul a luat înapoi
copacul molozului.
199
00:09:29,375 --> 00:09:31,208
Asta nu-ți spune nimic?
200
00:09:31,292 --> 00:09:33,416
Da, i-a fost dor de China lui Betty.
201
00:09:33,500 --> 00:09:34,958
Oh, grozav. Acum, ce?
202
00:09:35,042 --> 00:09:36,375
Swoosh.
203
00:09:39,042 --> 00:09:41,458
Mamă, suntem blocați
în O'Harestone.
204
00:09:41,542 --> 00:09:43,458
Oh, Betty și Barney
tocmai am ajuns aici.
205
00:09:43,542 --> 00:09:45,916
Am să te pun
pe difuzorul telefonului.
206
00:09:46,000 --> 00:09:47,333
Clic.
207
00:09:47,417 --> 00:09:51,125
Bună, tuturor. suntem bine,
dar e viscol.
208
00:09:51,209 --> 00:09:54,708
Doar că nu știm când
ne vom lua zborul conector.
209
00:09:54,792 --> 00:09:57,708
Asigurați-vă că sunați
în clipa în care știi, dragă.
210
00:09:57,792 --> 00:10:00,083
Te iubim.
Pa, Pebbles.
211
00:10:01,459 --> 00:10:04,542
Ei bine, asta face, Wilma.
Crăciunul nostru este distrus.
212
00:10:04,626 --> 00:10:07,750
Fără copii
nimic din toate acestea nu va fi deloc distractiv.
213
00:10:07,834 --> 00:10:09,291
Înveselește-te, Fred.
214
00:10:09,375 --> 00:10:11,834
Cu toții vom fi acolo
să te văd la paradă.
215
00:10:11,918 --> 00:10:15,500
- Uh, domnule Flintstone.
- Ce vrei?
216
00:10:15,584 --> 00:10:17,416
Nu încercam să te înșel.
217
00:10:17,500 --> 00:10:20,083
Mi-ai dat 20 de dolari,
Ți-am luat un copac.
218
00:10:20,167 --> 00:10:23,667
- Cu ce am greşit?
- Mi-ai luat copacul vecinilor mei.
219
00:10:23,751 --> 00:10:25,792
Deci, te voi taxa doar cu 15.
220
00:10:25,876 --> 00:10:27,125
Ha ha ha.
221
00:10:27,209 --> 00:10:29,542
Cincisprezece. Este unul bun,
huh, Fred?
222
00:10:29,626 --> 00:10:30,875
Ha ha ha.
223
00:10:30,959 --> 00:10:32,041
Băiete, o, băiete.
224
00:10:32,125 --> 00:10:34,625
Fetele erau sigure
mult mai ușor, Wilma.
225
00:10:34,709 --> 00:10:37,625
El face lucruri
singurul mod în care știe.
226
00:10:37,709 --> 00:10:39,916
Dar cel puțin
ne întinde mâna.
227
00:10:40,000 --> 00:10:42,208
Da, al copilului
nu atât de rău, Fred.
228
00:10:42,292 --> 00:10:45,375
Tocmai m-a prins
rețeaua All Cave Girls.
229
00:10:45,459 --> 00:10:48,041
Încă ai un copil
cu care să împărtășesc Crăciunul
230
00:10:48,125 --> 00:10:49,542
daca vrei.
231
00:10:49,626 --> 00:10:52,875
Poate că nu înțelege
despre ce este Crăciunul.
232
00:10:52,959 --> 00:10:56,125
Pentru că nu a avut niciodată
una reală înainte.
233
00:10:56,209 --> 00:10:58,708
Voi încerca să mă revanșez cu tine,
domnule Flintstone.
234
00:10:58,792 --> 00:11:00,875
Voi-voi curăța podelele,
săpa șanțuri.
235
00:11:00,959 --> 00:11:04,208
Chiar te ajută să le obții
lucruri urâte de pe gazonul din față.
236
00:11:04,292 --> 00:11:05,875
Urât?
237
00:11:05,959 --> 00:11:09,291
Uite, Crăciunul este al meu
perioada preferată a anului.
238
00:11:09,375 --> 00:11:12,416
Încearcă doar să te bucuri de ea. Bine?
239
00:11:12,500 --> 00:11:14,250
Ei bine, bine.
240
00:11:14,334 --> 00:11:17,916
Oh-ho! Mă bucur să văd
voi doi rezolvați lucrurile.
241
00:11:18,000 --> 00:11:21,458
Bine, gașcă. E timpul să faci
rundele noastre de Crăciun.
242
00:11:21,542 --> 00:11:23,416
Toți în mașină.
243
00:11:23,500 --> 00:11:26,583
Auzi asta, domnule Flintstone.
runde de Crăciun.
244
00:11:26,667 --> 00:11:28,958
Băiete, o să fac
incearca sa te bucuri de asta.
245
00:11:29,042 --> 00:11:31,834
Deci, pot conduce?
Glumesc.
246
00:11:35,083 --> 00:11:36,375
Scârţâit.
247
00:11:38,834 --> 00:11:41,083
♪ Moș Crăciun e pe drum ♪
248
00:11:41,167 --> 00:11:43,583
♪ El plânge
sania ♪
249
00:11:43,667 --> 00:11:46,083
♪ Zboară în Bedrock ♪
250
00:11:46,167 --> 00:11:48,750
♪ La timp pentru ziua de Crăciun ♪
251
00:11:48,834 --> 00:11:51,208
♪ Peșterile
sunt împodobiți cu ilfin ♪
252
00:11:51,292 --> 00:11:53,875
♪ Și plin
cu bucurie de Crăciun ♪
253
00:11:53,959 --> 00:11:59,291
♪ Orașul este îmbrăcat în zăpadă
și deci epoca de gheață este aici ♪
254
00:11:59,375 --> 00:12:01,999
♪ Dinozaurii hibernează ♪
255
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
♪ Toată lumea sărbătorește ♪
256
00:12:04,667 --> 00:12:10,458
♪ Este un Crăciun fericit
în Bedrock anul acesta ♪
257
00:12:10,542 --> 00:12:11,751
Vai!
258
00:12:13,250 --> 00:12:14,458
Bufnitură.
259
00:12:14,542 --> 00:12:16,958
♪ Lumânările luminează toate ♪
260
00:12:17,042 --> 00:12:19,625
♪ Și palmieri
acoperit cu zăpadă ♪
261
00:12:19,709 --> 00:12:22,208
♪ Este un Crăciun din epoca de piatră ♪
262
00:12:22,292 --> 00:12:25,250
♪ În Bedrock pum pum pum ♪
263
00:12:25,334 --> 00:12:27,583
♪ Dinozaurii hibernează ♪
264
00:12:27,667 --> 00:12:30,291
♪ Toată lumea sărbătorește ♪
265
00:12:30,375 --> 00:12:32,542
♪ Este un Crăciun fericit ♪
266
00:12:32,626 --> 00:12:35,375
♪ Un Crăciun foarte fericit ♪
267
00:12:35,459 --> 00:12:37,708
♪ Este un Crăciun fericit ♪
268
00:12:44,083 --> 00:12:47,333
Știi, Wilma, cred
Mă înțeleg cu acel copil.
269
00:12:47,417 --> 00:12:51,291
Am un costum la fel ca al tău, dar
cineva a fugit cu pantalonii.
270
00:12:51,375 --> 00:12:53,834
Da. Lucrurile sunt grele peste tot.
271
00:12:53,918 --> 00:12:55,958
Nu sunt adevăratul Moș Crăciun,
stii tu.
272
00:12:56,042 --> 00:12:58,708
Am fost un broker
pentru Dragful Birnhamstone
273
00:12:58,792 --> 00:13:00,708
până când piața de rock s-a prăbușit.
274
00:13:00,792 --> 00:13:03,583
Oamenii au avut încredere în mine
si nu au primit nimic.
275
00:13:03,667 --> 00:13:05,583
Uită-te la fețele alea mici.
276
00:13:05,667 --> 00:13:07,792
Dacă nu ajung să ajungă
ceea ce am promis
277
00:13:07,876 --> 00:13:11,208
vor fi zdrobiți.
Și va fi toată vina mea.
278
00:13:11,292 --> 00:13:13,667
Cunoașteți vinovăția
care merge cu acest costum?
279
00:13:13,751 --> 00:13:17,166
Aw, toată lumea ar putea folosi
un lift în preajma sărbătorilor.
280
00:13:17,250 --> 00:13:20,542
Chiar și Moș Crăciun.
Crăciun fericit, amice.
281
00:13:20,626 --> 00:13:22,750
Doamne, mulțumesc.
282
00:13:22,834 --> 00:13:24,751
Craciun fericit si tie.
283
00:13:27,125 --> 00:13:28,375
Ho ho ho.
284
00:13:28,459 --> 00:13:30,709
Ce vrei de Crăciun,
tânăr?
285
00:13:32,250 --> 00:13:33,667
Swoosh
286
00:13:33,751 --> 00:13:36,041
rizz.
287
00:13:36,125 --> 00:13:38,625
Uite, Fred, o blană de 8 picioare.
288
00:13:38,709 --> 00:13:41,958
La prețurile astea ar fi mai bine
o haină de blană de opt picioare.
289
00:13:42,042 --> 00:13:45,542
Hei, Fred, ce zici de ceva
în pin anorexic?
290
00:13:45,626 --> 00:13:48,625
Sunt nepoții tăi
primul Crăciun, băieți.
291
00:13:48,709 --> 00:13:50,875
Copacul nu ar trebui să fie
mai scurte decât sunt.
292
00:13:50,959 --> 00:13:54,375
Din nefericire
Nu-mi pot imprima banii.
293
00:13:54,459 --> 00:13:56,250
Poți? Ha ha ha.
294
00:13:58,292 --> 00:14:00,500
Ține acest copac, domnule.
295
00:14:00,584 --> 00:14:01,458
Swoosh.
296
00:14:01,542 --> 00:14:03,083
Urcă-te, oameni buni.
297
00:14:03,167 --> 00:14:05,208
Aici, acolo,
oriunde merge ea.
298
00:14:05,292 --> 00:14:07,542
Unde se oprește
numai Stony știe.
299
00:14:07,626 --> 00:14:11,250
- „Este sub numărul trei”.
- Ar fi bine să fie sub numărul doi.
300
00:14:12,959 --> 00:14:15,625
Ce știi.
Unde se duce?
301
00:14:15,709 --> 00:14:18,583
Micuţă înşelătoare.
Dă-mi banii.
302
00:14:18,667 --> 00:14:20,875
'Ajutor! domnule Flintstone.
303
00:14:20,959 --> 00:14:23,625
Ceva îmi spune asta
nu este unul dintre spiridușii lui Moș Crăciun.
304
00:14:23,709 --> 00:14:25,792
Ajutor!
305
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
Hei, lasă copilul în pace, amice.
306
00:14:29,334 --> 00:14:31,416
Micul șobolan m-a înșelat.
307
00:14:31,500 --> 00:14:33,542
Stony, este adevărat?
308
00:14:33,626 --> 00:14:37,458
Nu, domnule. Nu contează ce
Am un joc sincer.
309
00:14:37,542 --> 00:14:38,999
Poți întreba pe oricine.
310
00:14:39,083 --> 00:14:42,375
Te rog, crede-ma,
domnule Flintstone.
311
00:14:42,459 --> 00:14:44,208
Vă rog.
312
00:14:46,542 --> 00:14:49,875
Dacă Stony spune că nu a făcut-o
te înșeală, îl cred.
313
00:14:49,959 --> 00:14:52,834
Da, bine,
crede asta, idiote.
314
00:14:54,167 --> 00:14:55,417
Bam.
315
00:14:57,751 --> 00:14:59,125
— Pe dr. Schenck.
316
00:14:59,209 --> 00:15:02,166
„Dr. Irving Schenck,
vă rugăm să raportați la OR.'
317
00:15:02,250 --> 00:15:04,792
„Dr. Schenck, te rog.
318
00:15:04,876 --> 00:15:06,291
Ce urmează?
319
00:15:06,375 --> 00:15:08,625
Am fost jefuit, insultat
320
00:15:08,709 --> 00:15:10,542
împodobit cu un pom de Crăciun.
321
00:15:10,626 --> 00:15:13,625
Da. Și acum vei face
trebuie să mănânce alimente de spital.
322
00:15:13,709 --> 00:15:16,792
Flintstone, scuze
să aud despre accidentul tău.
323
00:15:16,876 --> 00:15:19,500
Din pacate inseamna
acum voi avea
324
00:15:19,584 --> 00:15:21,751
să te înlocuiască în paradă.
325
00:15:23,334 --> 00:15:27,333
- Nu, o pot face, domnule Slate.
- Nicio șansă, Flintstone.
326
00:15:27,417 --> 00:15:31,166
Bunăstarea ta este pe primul loc
și în primul rând cu Slate Corp.
327
00:15:31,250 --> 00:15:36,792
În afară de asta, cum ar arăta
dacă Moș Crăciun ar muri pe plutitorul nostru?
328
00:15:36,876 --> 00:15:41,250
Oh, Wilma, știi cât de mult
parada aia a însemnat pentru mine?
329
00:15:41,334 --> 00:15:44,041
Va fi
alte Crăciunuri, Fred.
330
00:15:46,334 --> 00:15:49,626
Trage!
Totul e vina mea.
331
00:16:01,500 --> 00:16:03,542
Casa lui Flintstone
pe dublu.
332
00:16:03,626 --> 00:16:05,708
Trebuie să-mi iau costumul ăla de Moș Crăciun.
333
00:16:05,792 --> 00:16:10,375
Oh, lucrurile pe care le fac
pentru posesorii mei de pietre.
334
00:16:14,751 --> 00:16:17,208
Ce i-ai făcut domnului Slate?
335
00:16:17,292 --> 00:16:20,125
Dar m-am gândit
ai vrut să fii Moș Crăciun.
336
00:16:22,209 --> 00:16:23,292
Swoosh.
337
00:16:25,292 --> 00:16:31,208
Ajutor! Am fost răpit
și închis într-o baie.
338
00:16:31,292 --> 00:16:34,166
Stai, domnule Slate,
O să te scot afară.
339
00:16:39,417 --> 00:16:41,918
Era timpul să ajungi aici.
340
00:16:42,042 --> 00:16:44,625
Dărâmă-i ușa.
Distruge-i proprietatea.
341
00:16:44,709 --> 00:16:47,375
Atunci ia-le
lumini urâte de pe acoperișul lui.
342
00:16:48,751 --> 00:16:52,999
Fred Flintstone,
renunță la tine.
343
00:16:53,083 --> 00:16:57,792
Stony, dă-mi un han..
Vai! Uf!
344
00:16:57,876 --> 00:17:01,125
'Ieși afară cu
mâinile peste cap.
345
00:17:01,209 --> 00:17:03,083
Oh, băiete.
346
00:17:05,292 --> 00:17:07,792
— Câteva reguli
de amintit în articulaţie.'
347
00:17:07,876 --> 00:17:10,834
Nu chema un alt prizonier
un număr murdar.
348
00:17:10,918 --> 00:17:14,542
Și niciodată dans lent
cu oricine pe nume Bubba.
349
00:17:16,876 --> 00:17:19,333
Uite, domnule Flintstone,
avem o priveliște grozavă
350
00:17:19,417 --> 00:17:21,042
a curtii de exercitii.
351
00:17:23,542 --> 00:17:26,958
Acesta este cel mai mult
zi groaznică din viața mea.
352
00:17:27,042 --> 00:17:29,708
- Lucrurile ar putea fi mai rele.
- Cum?
353
00:17:29,792 --> 00:17:32,958
Ai putea ajunge să te joci
Marie în musicalul închisorii.
354
00:17:33,042 --> 00:17:34,333
Asta face.
355
00:17:34,417 --> 00:17:37,334
Nu te vreau
trecând această linie.
356
00:17:39,000 --> 00:17:40,958
Cum de partea ta e mai mare?
357
00:17:41,042 --> 00:17:42,958
Regula numărul trei a închisorii.
358
00:17:43,042 --> 00:17:46,875
Tipul mai mare
obține cel mai mare spațiu pe podea.
359
00:17:46,959 --> 00:17:48,458
Boing.
360
00:17:48,542 --> 00:17:50,875
- „Dl. Flintstone.
- Lasă-mă în pace.
361
00:17:50,959 --> 00:17:53,834
— Vreau ceva din doamna Flintstone
prăjitură prăjită?
362
00:17:56,042 --> 00:17:58,291
Tipul mai mare
primește jumătatea mai mare.
363
00:17:58,375 --> 00:18:00,792
Ei bine..
Ce faci cu asta?
364
00:18:00,876 --> 00:18:02,916
Pe stradă
nu stii niciodata
365
00:18:03,000 --> 00:18:05,208
unde este următoarea ta masă
provenind din.
366
00:18:05,292 --> 00:18:07,875
Întotdeauna salvezi ceva.
367
00:18:07,959 --> 00:18:09,792
Oh, mulțumesc, Stony.
368
00:18:09,876 --> 00:18:11,708
Chomp.
369
00:18:11,792 --> 00:18:14,667
Păcat, asta nu a venit
cu un dosar în el, nu?
370
00:18:14,751 --> 00:18:16,083
Ha ha ha
371
00:18:16,167 --> 00:18:17,834
Domnul Flintstone?
372
00:18:17,918 --> 00:18:21,667
Cum de m-ai susținut
la lotul acela cu pomul de Crăciun?
373
00:18:21,751 --> 00:18:24,250
Pentru că tipul ăla
avea să te lovească.
374
00:18:25,209 --> 00:18:27,708
Și pentru că te-am crezut.
375
00:18:27,792 --> 00:18:30,834
Huh! Ești prima persoană
cine m-a crezut vreodată.
376
00:18:30,918 --> 00:18:34,250
am vrut
... să-ți dau ceva în schimb.
377
00:18:34,334 --> 00:18:37,708
Dar la naiba, ce as putea sa dau
un tip ca tine
378
00:18:37,792 --> 00:18:39,583
cine are totul?
379
00:18:39,667 --> 00:18:42,667
Recuperând concertul lui Moș Crăciun
era tot ce mi-am putut gândi.
380
00:18:42,751 --> 00:18:47,625
asta e..
Stony, e frumos.
381
00:18:47,709 --> 00:18:49,708
Dar este doar calea
ai făcut-o.
382
00:18:49,792 --> 00:18:52,083
Cam așa e
faci totul.
383
00:18:52,167 --> 00:18:54,625
Uh, se pare că încurc mereu.
384
00:18:54,709 --> 00:18:58,041
Hei, nu poți tăia colțuri
pentru a obține ceea ce vrei, Stony.
385
00:18:58,125 --> 00:19:02,375
- Înțelegi?
- Da, încep și eu.
386
00:19:02,459 --> 00:19:04,999
Poate că am nevoie doar
un pic mai multă practică.
387
00:19:05,083 --> 00:19:09,375
Îmi pare foarte rău că vei face
trebuie să petrec Crăciunul aici.
388
00:19:09,459 --> 00:19:10,999
Ei bine, cum ai spus.
389
00:19:11,083 --> 00:19:14,750
Cel puțin avem o priveliște grozavă
a curtii de exercitii.
390
00:19:14,834 --> 00:19:16,542
Da.
391
00:19:19,334 --> 00:19:21,875
Hai, Stony,
Am putut să văd plasarea
392
00:19:21,959 --> 00:19:24,583
cu cei de la Flintstone
a mers ca toți ceilalți.
393
00:19:24,667 --> 00:19:28,542
Grăbește-te, Flintstone la parada
începe în două minute.
394
00:19:28,626 --> 00:19:30,500
Stai puțin, domnule Slate.
395
00:19:30,584 --> 00:19:32,458
domnule Flintstone.
396
00:19:32,542 --> 00:19:33,918
Pietros!
397
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
Am lămurit mizeria răpirii
și pari suficient de sănătos
398
00:19:41,042 --> 00:19:43,708
a fi Moș Crăciun
pune-ți pălăria și hai să mergem.
399
00:19:43,792 --> 00:19:45,916
'Pietros.'
400
00:19:46,000 --> 00:19:47,792
Pietros.
401
00:19:49,834 --> 00:19:51,334
Claxona claxona.
402
00:19:54,626 --> 00:19:57,041
Hei, Fred,
Mă bucur să văd că ai fost eliberat condiționat.
403
00:19:57,125 --> 00:19:59,916
Ai vreun tatuaj?
Ha ha ha.
404
00:20:00,000 --> 00:20:01,750
Avem vești grozave.
405
00:20:01,834 --> 00:20:04,916
Copiii au un zbor
din O'Harestone.
406
00:20:05,000 --> 00:20:06,291
Vor fi aici până diseară.
407
00:20:06,375 --> 00:20:08,999
Da.
Ei bine, am vești proaste.
408
00:20:09,083 --> 00:20:12,208
Asistentul antisocial
Stella Stalactite
409
00:20:12,292 --> 00:20:13,708
l-a luat pe Stony.
410
00:20:13,792 --> 00:20:16,625
- Nu, Fred.
- Da.
411
00:20:16,709 --> 00:20:20,916
Știi, nu era așa de rău
copil când ai ajuns să-l cunoști.
412
00:20:21,000 --> 00:20:23,792
Chiar cred că începea
să-mi dau seama de Crăciun.
413
00:20:23,876 --> 00:20:25,125
Caw.
414
00:20:27,167 --> 00:20:28,708
Pop.
415
00:20:28,792 --> 00:20:30,000
Ce-i asta?
416
00:20:31,209 --> 00:20:34,625
Crăciun Fericit, băiat Stony.
417
00:20:34,709 --> 00:20:36,750
Pietros.
418
00:20:36,834 --> 00:20:39,417
Pietros.
Stony, așteaptă.
419
00:20:41,000 --> 00:20:43,125
Ţipăt.
420
00:20:43,209 --> 00:20:46,166
Pe Donnerstone,
pe Blitzenquartz
421
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
pe Prancerpit.
422
00:20:50,375 --> 00:20:51,375
Whoosh.
423
00:20:51,459 --> 00:20:55,875
Flintstone,
ce faci?
424
00:20:55,959 --> 00:20:58,333
Jingle jingle jingle.
425
00:21:02,042 --> 00:21:03,542
Whoosh.
426
00:21:05,083 --> 00:21:07,542
Stony, așteaptă.
Nu pleca.
427
00:21:07,626 --> 00:21:09,500
domnule Flintstone.
428
00:21:13,083 --> 00:21:14,834
Spune-le bandei de la juvie hall.
429
00:21:14,918 --> 00:21:18,166
Stony are o casă
pentru sărbători.
430
00:21:21,959 --> 00:21:24,250
Yabba-dabba-do!
431
00:21:24,334 --> 00:21:28,416
Un yabba-dabba-do-tot.
432
00:21:28,500 --> 00:21:31,999
♪ Trei servitoare franceze
doi bărbați Piltdown ♪
433
00:21:39,000 --> 00:21:41,625
ha ha ha.
434
00:21:41,709 --> 00:21:46,708
Acum, trucul este să păstrezi
conul de pin în mișcare.
435
00:21:46,792 --> 00:21:47,834
Boing
436
00:21:47,918 --> 00:21:49,291
el el el.
437
00:21:49,375 --> 00:21:52,208
Hai, Stony,
există o tradiție Flintstone
438
00:21:52,292 --> 00:21:53,667
nu am facut inca.
439
00:21:53,751 --> 00:21:56,916
Cel mai nou membru al familiei
ajunge să atârne steaua.
440
00:21:57,000 --> 00:21:59,250
Haideți, copii,
asta e indiciul tau.
441
00:22:02,584 --> 00:22:03,708
eu?
442
00:22:03,792 --> 00:22:06,584
Bun venit la
Familia Flintstone, Stony.
443
00:22:15,042 --> 00:22:16,292
Ting.
444
00:22:21,000 --> 00:22:24,250
Știi, Wilma,
Am senzația că asta va fi
445
00:22:24,334 --> 00:22:26,625
cel mai mare
Crăciunul până la urmă.
446
00:22:26,709 --> 00:22:29,625
♪ Cu toții ne dorim
niște budincă de ciocolată ♪
447
00:22:29,709 --> 00:22:32,416
♪ Cu toții vrem ceva
budincă de ciocolată ♪
448
00:22:32,500 --> 00:22:35,333
♪ Cu toții ne dorim
niște budincă de ciocolată ♪
449
00:22:39,667 --> 00:22:42,500
— Crăciun fericit tuturor.